Nierika- Poarta dintre Lumi : multumire
De prima data cand am citit undeva acest cuvant , nierika, m-a fascinat. Cu stranii corespondente diminutive si dulci in limba noastra , si in acelasi timp cu o rezonanta exotica ,clara si taioasa ca o sabie de samurai care taie sabii de samurai , are in el ceva eteric ca o blanda pala de vant si ceva ce resimt a fi atat de puternic incat atingerea sa schimba , transfigureaza , te lasa altfel .
"Existe una puerta dentro de nuestras mentes que normalmente permanece oculta y secreta hasta el momento de morir.La designacion huichol pare ella es nieríka.La nieríka es una acceso o superficie de contacto cósmico entre las llamadas realidades 'ordinaria' y 'no ordinaria'. Constituye un paso y, al mismo tiempo, una barrera entre los mundos." La nieríka asimismo, se ha definido como espejo o como rostro de la deidad
Exista o Poarta inauntrul mintilor noaste,care de obicei ramane ascunsa si secreta pana in momentul mortii.Denumirea Huichol pentru aceasta Poarta este NIERIKA.Nierika este un pasaj spre suprafata de contact cosmic intre realitatile numite "ordinara" si "non-ordinara".Constituie o trecere si,in acelasi timp,o bariera intre lumi.Deasemeni,Nierika se poate defini si ca o oglinda sau faţă a Sacrului.)
“The nierika is the opening into the spirit world through which shamans pass in order to communicate with the gods and return with messages.”( Nierika este o deschidere catre lumea spiritului , prin care shamanii trec pentru a comunica cu zeii si pentru a se intoarce cu mesajele de la ei .)
La toate cercetarile facute ulterior , fascinatia s-a adancit .
Intr-adevar , insasi intrebarea bine formulata duce la un raspuns corespunzator . Cautarile pe internet avand criteriul nierika/nierica mi-au aratat o alta lume .
Ce e o poarta intre lumi ? E locul in care poti fi cu un picior, o mana , o ureche si un ochi de o parte , si cu cate unul de cealalata parte ...traind uimirea si minunarea . E locul in care , cu ochii deschisi vezi ceva , si cu ochii inchisi , vezi altceva .E locul in care iti dai seama ca , desi multe organe sunt pereche , ai o singura inima . E locul fermecat schimbarii perceptiei-de sine si a lumii- , locul din care altceva – o intreaga lume poate- devine perceptibil , se reveleaza . Locul in care tu “devii” altfel , te redescoperi intr-un sens mai larg , si dai un alt raspuns –poate mai poetic- la intrebarea : »Cine sunt eu? »
Simbolistica Portii e vasta , cate treceri , cate nasteri , cate initieri sunt , atatea porti sunt.
Interesant din nou , radacina cuvantului nierika este nierya=”a vedea”, similara cu aceea a cuvantului tungus sa’aman- “cel care vede”, “cel ce vede in intuneric”.
Nierika for the Vernal Equinox by Rafael Jesús González
These crystals
(the Huicholes say)
(are the souls of shamans—
the tight-rope walkerslovers of the edges of razors,
an abyss of light on one hand
an abyss of darkness on the other.
Weave your laughter
with the grasses
as they glint in the sun;
between your two hands
is the region of colors.
We are called to this celebration
between the yes & the no
for the dance
on the tug of the heart,
for the song
on the thrum of the nerve.
Copyright © Rafael Jesús González, 1999
|
